カール・ブッセ「山のあなた」

「詩集」より

カアル・ブッセ はボーゼン生まれの詩人・ジャーナリスト　-出典注釈より
（ボーゼンはドイツ南西部の町）

山のあなた

山のあなたの 空遠 そらとほく
「幸」さいはひ住むと人のいふ。
噫ああ、われひとと尋とめゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠とほく
「幸」住むと人のいふ。

カアル・ブッセ「詩集」

Karl Busse 1872-1918「詩集」
上田 敏 訳 1903「萬年艸 第五号」

出典：日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集「海潮音」1971 角川書店

注）…のあなたの = …の彼方の 向こうの

注）…空遠く = 出典注: 原詩は「…を越えて遠くゆけば」

注）尋めゆきて = 尋ねもとめて行って 出典注: 原詩は「人の群れと一緒に私は出かけて行った」

注）さしぐみ = わいてきて

注）出典は全漢字にルビあり

改訂：2026.04.04 レイアウト更新 注釈に加筆