C. P. ボードレール「高揚」- 改訳再掲

詩集「悪の華」より

高揚

沼の上を、谷の上を、
山を、森を、雲を、海を、
太陽を超え、天空を超え、
天球の果てをも超えて、

我が魂よ、汝は俊敏に移動する。
そして、泳ぎの達人が波間に身を任せるように、
汝は広大な深みを楽しげに行き来する、
えも言われぬ雄々しい喜びをもって。

飛び去れ遥かに、このおぞましい毒気から；
清めろ自らを、天辺の空気で、
そして飲め、純粋で聖なるリキュール、
澄みわたった空間を満たす浄きよい炎を。

苦悩と広大な悲しみを離れ
それは我らのおぼろげな存在に重荷を課す
幸いなるは、強靭な翼を持ち
明るく穏やかな原野に舞い上がるもの！

その思いヒバリのごとき、
大空に暁に自由な飛翔を獲得する者、
— それは生命の高みを舞い、そして苦もなく見抜く
花たちの言葉を、黙す事物の裡うちなる言葉を！

Charles-Pierre Baudelaire 1857 "Élévation" dans “Les Fleurs du Mal”
C.P. ボードレール 1857 "高揚" -「悪の華」より：土のちり訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥　　

出典："Les Fleurs du Mal", Kindle

改訂：2018.11.03 ヒバリのごとく 想う者は→その想像力は ヒバリのごとく
2026.05.11 数か所表現変更