中原中也「夜半の嵐」

中原中也 未刊詩篇より

夜半の嵐

松吹く風よ、寒い夜よの
われや憂き世にながらへて
あどけなき、吾子あこをしみればせぐくまる
おもひをするよ、今日このごろ。

人のなさけの冷たくて、
真しんはまことに響きなく……
松吹く風よ、寒い夜よの
汝なれより悲しきものはなし。

酔覚めの、寝覚めかなしくまずきこゆ
汝なれより悲しきものはなし。
口渇くとて起出でて
水をのみ、渇きとまるとみるほどに
吹き寄する風よ、寒い夜の

喀痰すれば唇くち寒く
また床とこに入り耳にきく
夜半の嵐の、かなしさよ……
それ、死の期ときもかからまし

中原中也 1934 未刊詩篇

出典：中原中也全詩集 P.806 1972 角川書店

注）われや＝我〈人称代名詞・私〉＋や〈間投助詞・前の体言を次に結び語調を整える〉(全訳) "我は"の意(土のちり)

注）憂き世＝うきよ つらいこの世 苦しみの多いこの世(全訳)

注）吾子＝あこ〈名〉わが子 自分の子(大辞泉)

注）…し＝〈副助詞・強意〉(全訳) …こそ(土のちり)

注）せぐくまる＝ (古：せくぐまる)跼まる〈動ラ五(四)・終止〉からだを前へかがめ、背を丸くする(大辞泉) うなだれ身が縮む(土のちり)

注）…よ＝ 〈間投助詞・感動/詠嘆〉(全訳) …なぁ(土のちり)

注）真＝しん〈名〉うそや偽りでないこと にせものでないこと(大辞泉)

注）響き＝〈名〉音がひびくように作用が及ぶこと(大辞泉)

注）きこゆ＝聞こゆ〈きこ(語幹)・自動ヤ行下二段・終止〉聞こえる(全訳)

注）咯痰＝喀痰 かくたん〈名〉痰を吐くこと(大辞泉)

注）かからまし＝かから〈かかる・自動ラ行四段・未然・攻め寄せる/襲う〉＋まし〈まし・助動特殊・終止・推量・だろう〉(全訳) 襲いかかるだろう(土のちり)