テオドール・オーバネル「海のあなたの」

「詩集」より

海のあなたの

海のあなたの遥けき國へ
いつも夢路の波枕
波の枕のなくなくぞ、
こがれ憧れわたるかな、
海のあなたの遥けき國へ。

オオバネル ──「詩集 ししふ」

Théodore Aubanel 1829-1886 "De-la-man-d' eila del mar"
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：海潮音 日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店


注）Théodore Aubanel は19世紀中頃のフランスの詩人 近代プロバンス語を文芸に用いた(海潮音：上田敏による解説抜粋)
注）波枕＝航海 波を枕に寝旅すること(出典解説者)
注）なくなくぞ＝「泣く泣くぞ」で、なきながら、頭韻を巧みに用いていることに注意(出典解説者)
注）出典は全漢字にルビあり