G.ペルゴレージ 歌曲 "Nina" (改題)

メロディーも歌詞も、歌唱もそのイタリア語の響きも、ホセ・カレーラス「光さす窓辺」を思い起こさせる珠玉の一曲、また一つ増えた、ブログの宝物。

ブロックフレーテが奏でる "Nina - Pergolesi" を聴いていて、そのもの悲しげなメロディーに惹かれ、ペルゴレージ作曲 "Nina" をネット上で探索、この A. ロドリゲス・リヴェロ氏の歌う歌曲を、更に探してその歌詞を見つけました。

これぞリリック・テノール、ソフトで甘さのある澄んだ高音域、太さと柔らかさのある低音域、そして、ホセ・カレーラスを彷彿とさせる歌唱。

カレーラス、ドミンゴ、クラウス、アラガル、等々、数多くのテノールを輩出している、スペインはマドリッドで活躍するリヴェロ氏。
1997年に東京で開催された "Operalia“（プラシド・ドミンゴ創設の "The World Opera Competition“）では、サルスエラ賞を受賞しています。

注）サルスエラ賞＝スペインで民間伝承する歌曲の様式「サルスエラ」の名を冠する賞

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

この曲、4/4 拍子弱起の曲ですが、声楽曲では極めて珍しく、歌唱が、伴奏より一拍早く始まります。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

　　"Nina"

　　「 ニーナ」

Tre giorni son che Nina,
三日経ち ニーナが、

che Nina, che Nina
ニーナが、ニーナが、

in letto se ne sta,
床に臥したきり、

in letto se ne sta.
床に臥したきり。

Tre giorni son che Nina,
三日経ち ニーナが、

che Nina, che Nina
ニーナが、ニーナが、

in letto se ne sta,
床に臥したきり、

in letto se ne sta.
床に臥したきり。

Pifferi, timpani, cembali,
横笛、ティンパニー、シンバル、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

acciò non dorma più,
眠らないように これ以上、

acciò non dorma più.
眠らないように これ以上。

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

acciò non dorma più,
眠らないように これ以上、

Pifferi, timpani, cembali,
横笛、ティンパニー、シンバル、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

acciò non dorma più,
眠らないように これ以上、

acciò non dorma più.
眠らないように これ以上。

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

svegliate mia Ninetta,
起こせ 私のニネッタを、

acciò non dorma più,
眠らないように これ以上、

acciò non dorma più.
眠らないように これ以上。

作者不詳：土のちり訳

イタリア語歌詞 -IMSLP (含出典誤記訂正：Piffari → Pifferi；土のちり)

　

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

　Bravissimo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'01"

"Nina"
「ニーナ」
Composer: Giovanni B. Pergolesi or Vincenzo L. Ciampi, or Unknown
Lyrics: Unknown
Tenor: Ángel Rodrìguez Rivero
Piano: Laurence Vernà
Site: El Jardín de Belagua, Madrid
Date: 2010.05.28

注）ニネッタ＝ニーナの愛称

注）度々繰り返され最後の歌詞となる "più“ ＝「もう…　これ以上…」の意 → 床に臥したニーナが三日間眼を覚ましていないことを示唆 すでに亡くなっていることの婉曲表現 はかない願いの結語

改訂：2018.10.13 一部表現変更
2018.11.23 曲名変更 記事タイトル変更