島崎藤村「酔 歌」

詩集「若菜集」より

　　　光もあらぬ春の日の
　　　　独りさみしきものぐるひ
　　　　　悲しき味の世の智恵に
　　　　　　老いにけらしな旅人よ

酔  歌

旅と旅との君や我
君と我とのなかなれば
酔ふて袂たもとの歌草うたぐさを
醒さめての君に見せばやな

若き命も過ぎぬ間まに
楽しき春は老いやすし
誰たが身にもてる宝たからぞや
君くれなゐのかほばせは

君がまなこに涙あり
君が眉には憂愁うれひあり
堅かたく結べるその口に
それ声も無きなげきあり

名もなき道を説とくなかれ
名もなき旅を行くなかれ
甲斐かひなきことをなげくより
来きたりて美うまき酒に泣け

光もあらぬ春の日の
独りさみしきものぐるひ
悲しき味の世の智恵に
老いにけらしな旅人よ

心の春の燭火ともしびに
若き命を照らし見よ
さくまを待たで花散らば
哀かなしからずや君が身は

わきめもふらで急ぎ行く
君の行衛ゆくへはいづこぞや
琴花酒ことはなさけのあるものを
とゞまりたまへ旅人よ

島崎藤村「醉歌」詩集：若菜集 より

出典：藤村詩集 - 島崎藤村自選 改版 1995 岩波書店
参照：学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

注）歌草＝歌の草稿, 歌の下書/メモ(俗解)

注）見せばやな＝みせたいものだ(全訳)

注）かほばせ＝顔だち, 顔つき(全訳)

注）ものぐるひ＝正気でなくなること, 狂気(全訳)

注）老いにけらしな＝老い + に〔格助詞•変化の結果•…の状態になった〕+ けらし〔助動特殊•推定•…かのよう〕＋な〔格助詞•体言に付き(連体修飾語を作る)•な〕 年老いたかのような(全訳+俗解)

注）琴花酒＝耳によいもの,目によいもの,舌によいもの,それらの総称（俗解）