イヴ・モンタン「チャオ・チャオ・ベラ」

テレビの番組で、定番の「刑事フォイル」の他に、時々見ることのある唯一のものに「イタリアの小さな村」という番組があります。
数週間前に見たその番組で、ある村の若者たちが一日の激しい労働を終えたあと、ワインをたくさん飲んで気勢をあげたその勢いで、歌い出した歌、"Bella Ciao"。

日本では「パルチザンの歌」などの題名で数十年前 (！) に親しまれれていたと思います。
この曲が、イタリアでは今もって若者たちの間で歌われていることに驚き、感無量でした。

２０歳前後の頃、バイトで得たお金で、イブ・モンタンのLPレコードを見つけ次第買っていた時期があって、その時の一枚にこの歌が収録されていました。
当時は、イタリアのパルチザンの戦いについて詳しことは知らず、ヨーロッパ各国でファシズムと戦ったパルチザンの一般的なイメージを描いて、この歌を愛聴していました。
今でもそれらのレコードは持っているのですが、残念ながらレコードプレーヤーがなくて聞くことができません。
そこで、Youtube で見つけたものをアップします。
メロディーは、前世紀初頭、イタリアの農村で自然発生的に歌われるようになったもの、歌詞は作者不詳とのこと。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

　　"Bella ciao"

　　 チャオ・チャオ・ベラ



Una mattina mi son svegliato,
ある朝、目を覚ます

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

Una mattina mi son svegliato,
ある朝、目を覚ます

e ho trovato I’invasor.
そして、侵略者を見つけた。



O partigiano, portami via,
おお、パルチザン、僕も連れて行ってくれ、

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

O partigiano, portami via,
おお、パルチザン、僕も連れて行ってくれ、

ché mi sento di morir.
なぜって、死んだように感じているから。



E se io muoio da partigiano,
そして、もしパルチザンとして死んだら、

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

E se io muoio da partigiano,
そして、もしパルチザンとして死んだら、

tu mi devi seppellir.
君が、僕を葬ってくれるね。



Mi seppellirai lassù in montagna,
僕を山の上に埋めてくれ、

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

Mi seppellirai lassù in montagna,
僕を山の上に埋めてくれ、

Sotto l’ombra di un bel fior.
美しい花かげに。



E la gente che passerà
そして、そこを通りかかる人々は

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

E la gente che passerà
そして、そこを通りかかる人々は

E dirà "oh che bel fior!"
云う、ああ、なんて美し花だろう！

　　… …

　　o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
　　あぁ、麗しの君よ、さらば！さらば！‥‥

　　… …

　　ciao!
　　さらば！

作詞者不詳：土のちり訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

1'59"

”Bella Ciao”
「チャオ・チャオ・ベラ」
曲: Italian Folk Song
作詩: Unknown
訳詞: 土のちり
歌: Yves Montand

注）訳詞タイトルは、収録 LP レコード記載の曲名「チャオ・チャオ・ベラ（さらば恋人よ）」より

改訂：2018.07.31 レイアウト更新
2018.11.18 行間調整等
2019.05.28 訳語変更 私→僕, 他末梢表現変更
2020.06.03 動画アイコンからのジャンプ先を訂正
2022.02.10 埋め込み動画変更