中原中也「我が祈り」

中原中也「未刊詩篇」より

"Felix The Cat"「フィリック」(リンク更新)

ティーン・エイジャーの頃、つまり大昔、好きで毎回欠かさず見ていたテレビのマンガ「フィリック」。
浦太郎の記憶では、放映が始まってしばらくの間は、白黒テレビで、やがてカラー放送が始まって…… "黄色いカバン" の印象がはっきりしたように思います。

またも逢はめやも

しきたへの　袖交そでかへし君　玉垂の

越智野をちの過ぎ行ゆく　またも逢あはめやも

柿本人麿かきのもとのひとまろ：萬葉集 195

注）しきたへの = 枕詞 床/枕/袖/衣/袂/家/黒髪 などにかかる
注）袖かへし = 袖を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという〈俗信〉
注）玉垂の = たまたれの 枕詞 “越智野” の読み ”を” にかかる 元の意はすだれの美称
注）越智野 = 越智の地にある大野
注）過ぎ行く = 衰え 終る 亡びる 消え去る → 亡くなって葬られるの意
注）…めやも = …るだろうか、いや …ないな。

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

H. ハイネ「いとしい人よ、君の手を」

詩集「歌の本」より

M.カラス / G.プレートル「私のお父さん」

マリア・カラスさん、ご指名のジョルジュ・プレートル氏の指揮で歌います。
プッチーニ作曲「ジャンニ・スキッキ」より「私のお父さん」。

中原中也「夏の日の歌」

中原中也「山羊の歌」より

こゆ鳴き渡る

題詞：小治田朝臣広耳をはりだのあそみひろみみの歌一首

ジョルジュ・プレートル最後のコンサート

"ジョルジュ・プレートルとウィーン交響楽団 最後のジョイント・コンサート" より
於：2016年10月16日-17日 ウィーン楽友協会大ホール

ありがとう M. ジョルジュ・プレートル

この頃は、新聞も読まず、ラジオも聞かず、テレビもほとんど見ることなく、すっかり浦島太郎になりきってしまっていて…… 昨夕初めて知った悲しいできごと。
92歳で現役であった、ジョルジュ・プレートル氏が、去る１月４日、亡くなりました。遅ればせながら、哀悼の意を表します。

エマニュエル・パユ Debussy「シランクス」

エマニュエル・パユというフルーティスト、長い間名前だけは知っていましたが、つまらぬ理由から聴いたことはなかったのですが……
初めて聴いたこの "Syrinx" まさに、衝撃的でした。

ステファヌ・マラルメ「白鳥」

「上田敏全訳詩集」より

　… 益も無き 流竄の日に 白鳥は たゞ侮蔑の 衣を纏ふ

来鳴きとよもせ

我わがやどに　月おし照れり　ほととぎす

心あれ小夜こよひ　来鳴きなきとよもせ

大伴書持おほとものふみもち：萬葉集 1480

注）おし照れり = 押さえつけるかのように強い光で照る
注）心あれ = 意を察し
注）とよもせ = 響もせ 響き渡らせよ

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

白鳥 の「ありがとう〜ハグ」

野生動物が、幼い時人間に育ててもらったり、大怪我を人間に癒してもらったりすると、野生に戻されてから年月を経ても、それを覚えていて、再会すると近づいてきて抱きついたりする、という話は、ライオンやゴリラなど、哺乳類の例はいくつか聞いたことがあります。

しかし、鳥類となると、そういう話は聞いたことがありませんでした。

ビデオ・クリップは、イギリスのアボッツバリー・スワンナリー（白鳥飼育所）で起きた、人と白鳥の深い絆のお話。
ナレーションのテキストも載っていたので、その訳を記します。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

これは、人間と怪我をした白鳥、の間に育まれた、大変感動的なできごとで、白鳥が、単に感謝するだけではなく、彼に深い信頼を寄せていることを表した、際立って心温まるひと時です。

リチャード・ヴィーゼ氏は、この傷ついた白鳥に遭遇したとき、テレビ番組 "Born to Explore" を開催するために、数年前に英国の Abbotsbury Swannery を訪れていました。

白鳥は、金網のフェンスに飛び込んで負傷していました。ヴィーゼ氏は動物に近づき、それを治療のための聖域に運ぶ前に、楽にしてあげようと試みました。

それから数年ののち、白鳥とその救助者が再会し、そして、その動物は、ヴィーゼ氏が彼のために何をしたか、忘れていないようでした。

ヴィーゼ氏が ABC News に語ります：
「私が、白鳥を私の側に寄せると、白鳥の心臓の鼓動が聞こえるような感じがしました、そして、白鳥は、すっかり首をリラックスさせて、その首を私の首の周りに巻きつけたのです。ある動物が、あなたに完全な信頼を寄せる時、それは、とても素晴らしいひと時です。」

「彼らは、縄張りを持つ動物で、例えば、人間が巣に近づけば自分自身を守ります、更に、」ヴィーゼ氏が ABC に語ります「白鳥たちは美しい動物であると同時に、彼らは、人々の近くで、獰猛である場合もあり得ます。」

そうですね、この白鳥にかぎっては、ヴィーゼ氏に扱われて、恐れを感じて飛びのいたり、あるいは、攻撃したりはしませんでした。
それどころか、白鳥は、自分の救助者の腕の中で完全に安全であることに気がつき、そして、ヴィーゼ氏と、忘れがたいハグをしてもよいと思う、それ以上のものを感じたのです。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

“Mr. Richard Wiese with His Swan”
Abbotsbury Swannery, England

中原中也「夏と私」

未刊詩篇より

　　夏と私

眞ッ白い嘆かひのうちに、
海を見たり。鷗を見たり。
高きより、風のただ中に、
思ひ出の破片の翻轉するをみたり。
夏としなれば、高山に、
眞ツ白い嘆きを見たり。
燃ゆる山路を、登りゆきて
頂上の風に吹かれたり。
風に吹かれつ、わが來し方に
茫然としぬ、…………涙しぬ。
はてしなき、そが心
母にも、………もとより友にも明さざりき。
しかすがにのぞみのみにて、
拱きて、そがのぞみに纒倒さるる。
わが身を見たり、夏としなれば、
そのやうなわが身を見たり。

　　　　　　　（一九三〇・六・一四）

中原中也 1930 未刊詩篇

出典：中原中也全詩集 P.476 1972 角川書店

注）嘆かひ = なげかい 嘆き続けること
注）鴎 = かもめ
注）翻轉 = ほんてん　ひっくりかえること
注）來し方 = こしかた 来た方
注）しかすがに = そうではあるが しかしながら
注）拱きて = こまぬきて 腕を組んで 何もせずに こまねいて
注）厭倒 = あっとう 圧倒


改訂：2017.08.12 Safari による保存時の特定旧字体無視を Chrome により訂正 - 海→海
　　：2018.07.01 表示乱れ修正 レイアウト更新

白真弓

スヴェトラーナ・ザハーロワ「去り逝く白鳥」

死をまえにして、白鳥は非常に美しい声で鳴く、と言われています。
その起源は、古代ギリシャ人がそう信じていたところにあるようです。
ギリシャの哲学者プラトンは著書「パイドン」の中で、死刑に処せられるその日のソクラテスに、次のように語らせています。

F.プーランク「フルート廃墟を癒す」

音が心を運ぶ、物陰の奥深く、光の届かぬ闇にも、届く……