C.P. ボードレール「薄暮の曲」

「惡の華」より

薄暮くれがたの曲
　　　　

シャルル・ボドレエル

時こそ今は水枝みづえさす、こぬれに花の顫ふるふころ。
花は薫じて追風に、不断の香の炉に似たり。
匂も音も夕空に、とうとうたらり、とうたらり、
ワルツの舞の哀れさよ、疲れ倦うみたる眩暈くるめきよ。

花は薫じて追風に、不断の香の炉に似たり。
痍きずに悩める胸もどき、ヴィオロン楽がくの清掻すががきや、
ワルツの舞の哀れさよ、疲れ倦みたる眩暈くるめきよ、
神輿みこしの台をさながらの雲悲みて艶えんだちぬ。

痍きずに悩める胸もどき、ヴィオロン楽がくの清掻すががきや、
闇の涅槃ねはんに、痛ましく悩まされたる優心やさごころ。
神輿みこしの台をさながらの雲悲みて艶えんだちぬ、
日や落入りて溺おぼるゝは、凝こるゆふべの血潮雲ちしほぐも。

闇の涅槃ねはんに、痛ましく悩まされたる優心やさごころ、
光の過去のあとかたを尋とめて集むる憐れさよ。
日や落入りて溺るゝは、凝こゞるゆふべの血潮雲、
君が名残なごりのたゞ在るは、ひかり輝く聖体盒せいたいごう。

Charles Pierre Baudelaire 1857 Les Fleurs du Mal
「惡の華」より：上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：日本近代文学大系 52 明治大正訳詩集 角川書店

注）水枝 = 瑞枝 みずみずしい若枝
注）こぬれ = 木末 こずえ
注）顫ふ = ふるえる
注）薫じて = よい香りを放って
注）とうとうたらり、とうたらり = 能の ”翁” で呪文のように謡われる文言
注）清掻 = 歌を伴わない演奏
注）艶だつ = 優雅に あでやかになる
注）闇の涅槃 = néant vaste et noir 広大な虚無と暗黒
注）聖体盒 = 聖体顕示台（カトリック教会の儀式に用いる）

関連記事リンク： 中原中也「時こそ今は……」

改訂：2018.05.16 レイアウト変更
2019.03.21 関連記事リンク記載