雲にたなびく

題詞： 天平 てんぴやう元年己巳、 摂津国 つのくにの 班田 はんでんの 史生 ししやう  丈部竜麻呂 はせつかべのたつまろ 自みずから経わなきて死にし時に、判官じよう 大伴宿禰三中 おほとものすくねみなかが作る歌一首　并あはせて短歌

  反　歌

昨日きのふこそ　君はありしか　思はぬに
  浜松の上うへに　雲にたなびく

大伴三中おほとものみなか：萬葉集 444

注）題詞: 天平＝奈良時代の729年から749年まで 聖武天皇の代の元号

注）…こそ =〔係助•上に付く語を強く指示し文意を強調する〕已然形 逆接条件を表す(全集)

注）…しか = 過去の助動詞「き」の已然形 …ではないか(辞典)

注）思はぬに = 思いがけなくも(全集)

注）雲に… = 雲のように… 火葬の煙を雲に見立てていう(全集)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)

改訂：2026.04.18 レイアウト更新 題詞等追記 注釈改訂