O little town of Bethlehem (ああベツレヘムよ)

今日、12月25日は、イエス・キリストの誕生日…… いえ、そうではなく、降誕祭。
イエス・キリストがこの世に "生まれたこと" を祝う日ですね。
ここでは、最近聴いた南梨沙さんによる素晴らしい演奏のキャロルを一曲紹介します。

「どんなに美しいメロディーや、快いリズム、ハーモニーが伴っていても、讃美歌はあくまでも文学の領域に属するものだと思う」

- 土風空「パティ・ペイジ「いつくしみ深き」讃美歌 312 番」

これは昨年のブログ記事に記した持論ですが、最近それを覆す演奏に巡り合いました。
南梨沙さんのクロマチック・ハーモニカによる演奏がそれです。
数あるキャロルの中で、その演奏のすぐれた音楽性によって、歌詞から受ける感銘をより深め楽しめる数少ない演奏の一つだと思います。

ということで、南さんご自身でYouTubeにアップされている演奏を歌詞対訳の後に埋め込ませて頂きます。
この演奏は特に、中間部に置かれた8小節ほどのアドリブが、ミューズの神が乗りうつったかのような神技、圧巻です！

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

旧約聖書の中で、神の名、主の名が、何百回呼ばれようと、主の使いが幾たび訪れようと、結局救いようのない罪の中にあることが証された人間の現状に対して、キリスト、すなわち救い主として遣わされた、イエス。

　「虐げに苦しむ者と 呻いている貧しい者のために
　　今、わたしは立ち上がり
　　彼らがあえぎ望む 救いを与えよう。」

　　　　　　　　　　　　旧約聖書　詩編12編 （新共同訳）

神との古い契約〔旧約聖書〕を成就し、新しい契約〔新約聖書〕によって、救いを与えるために、この世に生まれた。

救い主降誕の知らせ、それを喜び祝う、メリー・クリスマス！

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

"O little town of Bethlehem"

　あぁ 小さな町ベツレヘムよ

O little town of Bethlehem,
あぁ 小さな町ベツレヘムよ、

How still we see thee lie!
なんと静粛の中に在ることか！

Above thy deep and dreamless sleep
汝の 深くそして夢なき 眠りのうえを

The silent stars go by;
静かな星々が 過ぎゆく；

Yet in thy dark streets shineth
しかしなお、汝の暗き街で輝く、

The everlasting Light;
絶えることのない光がある；

The hopes and fears of all the years
すべての年月の 希望と恐れが

Are met in thee to-night.
汝のうちで一つのものとなる この夜。

Rector Phillips Brooks (1835-1903) "O little town of Bethlehem" : 土のちり訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

　　Brava !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2'11

"O little town of Bethlehem"
Words: Rector Phillips Brooks (1835-1903)
Melody: Lewis Redner (1831-1908)
演奏：南里沙 / Risa Minami
クロマチックハーモニカ：HOHNER Super64X
シンセサイザー：Roland JUNO-D

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

12年前、クリスマスを前にローマ教皇が発表したコメント：

『無原罪の聖マリアの祭日が終わり、わたしたちは心をときめかせながら、もうすぐやって来る聖なる降誕祭を準備する期間に入りました。現代の消費社会の中で、この時期が商業主義にいわば「汚染」されているのは、残念なことです。このような商業主義による「汚染」は、降誕祭の本来の精神を変質させてしまう恐れがあります。降誕祭の精神を表すのは、精神の集中と、落ち着きと、喜びです。この喜びは、内面的なもので、外面的なものではありません。』

— 教皇ベネディクト十六世の2005年12月11日の「お告げの祈り」のことば（カトリック中央協議会）
（上記より一部を引用）

改訂：2023.12.01 文字サイズ等抹消レイアウト変更
2024.12.09 本文に加筆及び末梢表現変更
2024.12.13 末梢表現変更
2024.12.19 歌詞タイトル文字をボールドに変更,他