酒に染みなむ

題詞：大宰師大伴卿ださいのそちおほともきやう の酒さけを讃ほめし歌十三首

なかなかに　人とあらずは　酒壺さかつぼに

なりにてしかも　酒に染しみなむ

大伴旅人おほとものたびと：萬葉集 343

注）酒を讃めし歌十三首より、その六： 既出 → [その一]　[その十三]

注）「死なば窯場の側に埋めよ、化して陶土となり酒瓶に作られたい」と遺言した者がいるという三国時代の故事に拠る(大系)

注）なかなに = いっそのこと(辞典)
注）人とあらず = 人でなくなる → 死んでしまったら(辞典/U.D.)
注）…は＝提題の助詞 その承ける語を話題として提示し 解答・解決・説明を求める(辞典)
注）なりに = ニ は完了の助動詞 ヌ の連用形(全集) なって
注）…てしか = テシカ(モ) は願望の終助詞 …たいものだ(全集)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1994 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改訂：20171204 注釈追記
　　：20171204 注釈誤記訂正 改正