テオドール・オーバネル「故 国」

「詩集」より

故國ここく

小鳥でさへも巣は戀こひし、
まして青空わが國 くによ、
うまれの里の波羅葦增雲パライソウ。

オオバネル ──「詩集」

Théodore Aubanel 1829-1886 introduction dans "Armana prouvençau 1855"
（プロヴァンス年鑑詩集 1855 巻頭）
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：海潮音 日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

注）Théodore Aubanel は19世紀中頃のフランスの詩人 近代プロバンス語を文芸に用いた(海潮音)
注）波羅葦增雲＝天国 ポルトガル語 paraiso の文禄慶長年間(16C末)の訳語(海潮音)
注）出典は全漢字にルビあり