ハインリッヒ・ハイネ「逝く夏」

詩集「新詩集」より

逝く夏

黄色い樹の葉がふるへる。
樹の葉が降つてゐる。
やさしいもの、なつかしいものが残らず
枯れて、沈む、墓の中へ。

森の梢の周りに、いたましげに
日沒の光がふるへてゐる。
これは、別れを告げてゆく夏の光の
最後のくちづけかも知れない。

心の底の底から
泣かずにはゐられない氣持ちがする。
今この有様がわたくしに
戀の別れを叉しても想ひ出させる。

お前と別れるさだめだつた。
まもなくお前の死ぬことが判つてゐた。
私は、去つてゆく夏であり、
お前は枯れてゆく森だつた。

Heinrich Heine 1827 Der scheidende Sommer aus Neue Gedichte
ハインリッヒ・ハイネ「逝く夏」新詩集 より：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

改訂：2018.08.16 レイアウト更新 他出典記述加筆
2024.02.10 アイコン•リンク修正