待てど来鳴かぬ

詞書： 更さら に 霍公鳥ほととぎす の哢なくことの晩おそきを怨うらみし歌三首　その三

月立ちし　日より招をきつつ　うち偲じのひ

待てど来鳴きなかぬ　ほととぎすかも

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集 4196

注）月立ちし = 月の初めの

注）招きつつ = ほととぎすを擬人化して待つ気持ち

注）うち偲ひ = うち慕い 慕うともなく慕う

注）…かも = 不確実なことへの疑問 …なのだろうか…いや…

出典：新日本古典文学大系 萬葉集4 2000 岩波書店 (大系)

参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改訂：2017.08.13 誤記訂正 出典 萬葉集１→ 萬葉集４
2020.06.13 レイアウト更新 題詞記載 ルビ誤記訂正:うち偲しのひ→うち偲じのひ