ポール・フォール「このおとめ」

Paul Fort 1872-1960 フランスの詩人 近代仏文学の興隆にあずかって力あった。(訳者)

このをとめ

このをとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、戀こいやみに。

ひとこれを葬りぬ、葬りぬ、あけがたに。

寂しくも唯ただひとり、唯ひとり、きのままに、

棺のうち、唯ひとり、唯ひとり、のこしきて、

朝まだき、はなやかに、はなやかに、うちつれて、

歌ふやう「時くれば、時くれば、ゆくみちぞ、

このをとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、戀やみに。」

かくてみな、けふもまた、けふもまた、野に出でぬ。

　　　　　ポオル・フォオル



Paul Fort 1897 “La Fille morte dans ses Amours”
dans “Ballades Françaises,I”
上田敏 訳 1911「芸文」

注）をとめ = 乙女
注）みまかりぬ = 身罷る 現世からあの世へ退く 死去する


出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改訂：2017.08.02 末梢誤記訂正
　　　2019.11.20 末梢レイアウト変更 リーダー記述変更