君は花のごとく
わが君は花のごとくに
しとやかに清くうつくし。
わが君をうち見まもれば
なにゆゑか愁ひは湧きて、
君つねに清くめぐしく
神きみを護りたまへと
手を君の頭に置きて
祈りたき思ひ湧き出づ。
しとやかに清くうつくし。
わが君をうち見まもれば
なにゆゑか愁ひは湧きて、
君つねに清くめぐしく
神きみを護りたまへと
手を君の頭に置きて
祈りたき思ひ湧き出づ。
Heinrich Heine 1827 Du bist wie eine Blume aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「君は花のごとく」歌の本 より：片山敏彦 訳
ハインリッヒ・ハイネ「君は花のごとく」歌の本 より：片山敏彦 訳
出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
改訂：2024.05.16 誤植訂正 身→見, 旧漢字旧仮名遣いに改め出典に整合
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者に送信し即公開はせず
(サイト劣悪仕様により不適切ボタン名の変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述し同ボタンで送信下さい
3. 送信内容は管理者の許諾を得たのち公開されるのが原則
4. 反公序良俗, 政治的偏向, 宣伝, 他サイト誘導 等々は不可
**********************************