C.P.ボードレール「人間と海」

詩集「惡の華」より

人間と海

自由な人間よ、君はいつも海を愛する！
海は君の鏡だ；君は自分の魂を
果てしなく寄せては返す 波に映す、
そこでは君の心が 絶望の淵ではなくそれほど苦くもない。

君は 自分自身のイメージの中に 浸っているのを好む；
君は 両の目と手と己の心で それを抱きしめる。
君はしばしば、心の嘆きを
怒涛の海の弾劾の前に 紛らす。

君たちは二人とも 暗く 慎み深い；
人間よ、君の心の深淵を探り当てた者は一人もいない；
おお 海よ、誰も君の奥深くにある富を知らない；
君たちは負けずおとらず 秘密を守りたがっているのだ！

にもかかわらず 君は 何世紀もの間
慈悲も後悔もなしに 戦い続けてきた、
それほどまでも 君は 殺戮と死とを愛するか、
おお 永遠の戦士よ、おお 冷酷無情の同胞よ！

“L’homme et la mer”
「人間と海」
Charles Pierre Baudelaire 1857 “Les Fleurs du Mal”
C.P. ボードレール 1857 「惡の華」より：土のちり訳

改訂：2017.04.05 慈しむ → 抱きしめる
2018.09.25 レイアウト変更
2019.09.09 誤植訂正 クレジット行 悪→惡
2020.07.11 アイコンリンク誤記訂正 コメント欄非表示エラー修正