パウル・バルシュ「春」

パウル・バルシュ「詩集」より

　改訂：2020.04.19 レイアウト更新

春

森は今、花さきみだれ
艶えんなりや、五月さつきたちける。
神よ、擁護おうごをたれたまへ、
あまりに幸さちのおほければ。

やがてぞ花は散りしぼみ、
艶なる時も過ぎにける。
神よ擁護をたれたまへ、
あまりにつらき 災 とがな来こそ。

Paul Barsch 1860-1931「詩集」より
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店

注）艶なり = 艶なまめかしく艶つややかである, 優美である (大辞泉+俗解)

注）擁護おうご = 擁護ようご, 加護 (大辞泉+俗解)

注）な来そ = 来ないように (俗解)

改訂：20200311 レイアウト変更, 注釈に加筆

20221207 出典出版年追記