M.ポルナレフ “誰がおばあちゃんを殺したか”

"誰がおばあちゃんを殺したか"
作詞・作曲・歌・ピアノ：ミッシェル・ポルナレフ

---------------------------------------------------

ポルナレフのこの歌、ご存知でしょうか？

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

2’31“

"誰がおばあちゃんを殺したか"
作詞・作曲・歌・ピアノ：ミッシェル・ポルナレフ

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

手元にあるCDでは、この曲 "誰がおばあちゃんを殺したか" がアルバムの1曲目に収録されています。
当然、それを1曲目に聴くことができる… 当たり前です。
しかし、付属している日本語訳の歌詞にこのタイトルのものはありません。
日本語訳の1曲目のタイトルは… 愛のコレクション … ？？？

手元ディスク (UICY-3110) に同梱されている、フランス語の歌詞と日本語訳の歌詞を、それぞれ写真で比べてみます。

どうやら、タイトルに、それだけでなく日本語訳歌詞の全体に、意図的と思える原語歌詞との差異が目立ちます。

ディスク同梱の日本語歌詞では、"おばあちゃん"　"殺した" 　"ブルドーザー"　等々のキーワードが抹殺され、他の言葉に換えられています。

以下、正しく訳されず、他の言葉に置き換えられている箇所。

　１． タイトルになっている一曲目の曲名
　　　原 語 曲　名：Qui a tué grand-maman
　　　日本語の意訳：誰がおばちゃんを殺したか
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　日本語曲名：愛のコレクション

　２． 第１連と第２連の １行目
　　　原 語 歌 詞：Il y avait du temps de grand-maman
　　　日本語の意訳：おばちゃんがいた頃は
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　ディスクの歌詞：あの人の時には

　３．＊Refrain（繰り返し）
　　　原 語 歌 詞：Qui a tué grand-maman, est-ce le temps
　　　日本語の意訳：誰がおばちゃんを殺したか、時間か、
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　ディスクの歌詞：誰があの人を消し去ったか　時間か、

　４． 第３連 １行目と２行目
　　　原 語 歌 詞：Le bulldozer a tué grand-maman
　　　　　　　　　Et changé ses fleurs en marteaux-piqueurs.
　　　日本語の意訳：ブルドーザーがおばあちゃんを殺した
　　　　　　　　　　花はハンマーに変えられた
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　ディスクの歌詞：現代があの人を消し去った
　　　　　　　　　　　花は物質に変えられた


このCD付属の日本語歌詞が、その翻訳の過程で、まさに、「おばあちゃんを殺し」てしまったのだ！

ジャッケット記載のフランス語歌詞の著作権を尊重する立場から、独自翻訳を無断でここに載せたくはないのですが、ジャケット上でそこまで改変されてしまっている以上、ここでは、やむを得ず原語歌詞のおよその意味を正しく理解するため、訳語に意図的な改変を加えずに記します。詩としての形態を整えた翻訳を意図したものではなく、あくまでも原語歌詞とディスク付属歌詞との差異を明らかにし、隠蔽されている内容を理解するために記すものです。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

誰がおばあちゃんを殺したか

〔歌詞大意〕

おばあちゃんがいた頃は
庭に花が咲いていた
時が経ち、思い出だけが残り
君の手には何も残ってない

＊Refrain（繰り返し）
誰がおばあちゃんを殺したか？
時間か、それとも、
もはや余暇など持たない人たちか？
ララララ.........
ララララ.........

おばちゃんがいた頃は
耳を傾ける静けさと
木の枝、枝の葉
葉の上でさえずる鳥たちがいた

＊Refrain（繰り返し）

ブルドーザーがおばあちゃんを殺した
そして花をハンマーに変えた
鳥はさえずるのに、作業現場しか見つけられない
これらすべてが、私たちの悲しみの理由か？

＊Refrain（繰り返し）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

外国語の歌詞の翻訳でクリアーしなければならないのは、著作権利用料だけではありません。
翻訳後の歌詞を、もう一度忠実に原語に翻訳し直したものを、著作権保有者に見せて、その内容についての了解を得なければならない（同一性保持権の順守）。

このディスクの日本語訳を、はたして、ポルナレフが本当に了解しているのだろうか…

改訂：2017.03.03 レイアウト変更
2019.03.01 埋込動画変更
2020.01.23 不明瞭記述訂正
2020.07.06 レイアウト更新 リード加筆
2021.02.07 埋込動画差替
2021.04.16 細部表現変更