R. ブラウニング「春の朝」

詩集『ピパの歌』より

春 はるの 朝

時とき は 春はる、
日ひ は 朝あした、
朝あした は 七時しちじ、
片岡かたおか に 露つゆ みちて、
揚雲雀 あげひばり なのりいで、
蝸牛 かたつむり 枝えだ に 這は ひ、
神かみ、そらに知しろしめす。
すべて世よ は 事こと も無なし。

　　　　　　　　ブラウニングーーー『ピパの歌』

Robert Browning 1841 "Pippa passes"
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 角川書店

注）そらに知ろしめす = 空にあって統治されている

改訂：2018.08.19 レイアウト更新