R. ブラウニング「至上善」

詩集「「アソランドオ」」より

至上善しじょうぜん

蜜蜂みつばちの嚢ふくろにみてる一歳ひととせの香にほひも、花はなも、
寶玉ほうぎょくの底そこに光ひかれる鑛山かなやまの富とみも、不思議ふしぎも、
阿古屋貝あこやがひ映うつし藏かくせるわだつみの陰かげも、光ひかりも、
香にほひ、花はな、陰かげ、光ひかり、富とみ、不思議ふしぎ及およぶべしやは、
　　　玉ぎよくよりも輝かがやく眞まこと、
　　　珠たまよりも澄みたる信義しんぎ、
天地あめつちにこよなき眞まこと、澄すみわたる一いちの信義しんぎは
　　　をとめごの清きよきくちづけ。
　

　　　　　　　ロバアト・ブラウニング「アソランドオ」


Robert Browning 1898 "Asolando"
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：日本近代文学大系 52 明治大正訳詩集 角川書店

注）わだつみ = わたつみ 海 海を支配する神
注）をとめご = 少女子