ハインリッヒ・ ハイネ「死は涼しき夜」

詩集「歌の本」より

死は涼しき夜

死は涼しい夜よるだ。
生は蒸し暑い昼間だ。
早や黄昏たそがれそめて、私は眠い。
昼間の疲れは私に重い。

わが奥津城に一本の樹は伸び出いでるだろう、
そこに一羽の鶯うぐいすはうたうだろう。
その鳥の歌うのはただ愛のうたばかり。
死の夢の中でも私は聴くだろう。

Heinrich Heine 1827 "Der Tod, das ist die kühle Nacht" aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「死は涼しき夜」：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）奥津城＝神式の（古代の）墓

改訂：2018.05.11 誤記訂正 1825→1827 (詩集発表年)
2018.05.16 出典名に "新譯" 追記
2024.04.15 末梢改訂