火にも水にも

詞書： 安部女郎あべのいらつめの歌二首　（その二）

わが背子せこは　物な思ひそ　事しあらば

　　　　火にも水にも　我わがなけなくに

安部女郎：萬葉集 506

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）わが背子は＝呼びかけ　あなた!

注）背子＝兄、弟、夫、恋人(男)、あるいは親しい男性、を親しんで呼ぶ語

注）な思ひそ＝思わないで な…そ→優しい禁止

注）…し＝〔助〕基本は強意 下に否定や推量が続く用法が多い

注）火にも水にも＝火にも水にも、と思う…

注）なけ＝〔形〕無し の古い未然形・已然形

注）…に＝〔助〕格助詞 に の転用 …ので …から …のに …けれども

注）なけなくに＝いないのではないのですから

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店