恋の奴やつこの

題詞：穂積親王ほづみのみこの御歌一首

家にありし　櫃ひつに鏁かぎ刺し　蔵をさめてし
　　恋の奴やつこの　つかみかかりて

左注：右の歌一首は、穂積親王ほづみのみこの、宴飲えんいんの日に、酒酣さけたけなはなる時に、好このみてこの歌を誦うたひ、以て恒つねの賞よろこびと為なしししものなり。

穂積親王：萬葉集 3816

注）櫃＝ひつ 蓋のある大きな木箱
注）鏁＝くさり とざす かぎ 鎖の俗字(全集)
注）蔵めてし＝おさめ 隠し しまい込む→閉じ込めた 封印した
注）　　…て＝〔助詞〕動作・状態がそこで一旦区切れることを表す
注）　　…し＝〔助詞〕基本は強意 かつ不確定・推量などの内在を表す(辞典/土のちり)
注）恋の奴の＝"恋" を奴にたとえた擬人法→恋という奴めが
注）　　　奴＝やっこ 人に召し仕えられる身分の低い者 さげすまれる者
注）　　…の＝ 之 軽侮・賤視の感情を表す メ に相当〔助詞〕ガ によって訓む→奴めが
注）つかみかかりて＝接続助詞 テ に続く述語省略→掴みかかりおって！…
注）宴飲＝えんいん 酒盛り
注）酒酣＝さけたけなわ 酣=[音]カン[訓]たけなわ

出典：新日本古典文学大系 萬葉集4 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集４ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店