日本女声合唱団「花」

滝廉太郎の「花」♪ はーるの うらーらーの ♪

日本女声合唱団は、日本で最初のプロの女声合唱団として、1954年から1994年にかけて活躍したとのことです。

すばらしいコーラスなのですが、正直にいうと、私は、美しいソプラノの声に耳を奪われてしまいます。
このソプラノの美声の前には、ハーモニーも霞んでしまいます。
動き回るものを目で追うという言い方がありますが、いろいろに変わる曲想のなかで、私は、ソプラノの美声を耳で追ってしまいます。
せっかくのハーモニーをもったいない、と思いますし、そうバカにされてしまうかもしれません。
しかし、誰が何と言おうと、このソプラノの声、す・ば・ら・し・い……。
同感される方もきっと多い、いや同感されない方はほとんどいないのではないかと思いますが、いかがでしょう？

ところで、この歌の歌詞ですが、タイトルを「花」とするほど花や桜を歌っているわけでもないのですが、それはともかく、歌詞が、言葉が、実に心地よく響きます。
その心地よさは、滝廉太郎のメロディーによるところが大なのですが、私は、文語体の言葉の並びの美しさにもあるように思います。
詩が、そこに詠まれている言葉の意味を超えて、あるいは、それらの言葉の意味を脇に置いて、言葉自体が美しく響く。

「春の うららの 墨田川」・・・ 春の、うららの、とたたみかけるように、韻を踏んで調子よく美しく響くことばの並び、それ自体が春を告げているように思います。
韻を踏んだ言葉の美しさ、音楽で言えば不協和音をも含むハーモニーの美しさ。

そこで、思い出したのが、ポール・ヴァレリーの詩。私が、この詩人の作品の良さがどこにあるのかを全く理解できないことです。
そもそも、"理解" しようとするところがいけないのだとは思います。
韻を踏んだ言葉の美しさ、ヴァレリーの詩の味わいもそこにあるのだろうと思います。
そうであれば、その美しさはその言語の響き自体にあるので、それを他の言語に "翻訳" することは全く不可能なのだろうと思います。
ヴァレリーの詩を翻訳で読む場合、内容が象徴詩であるだけに、翻訳者がどんなに努力しようとも、訳された言葉は原語の言葉の持つ響きの美しさを伴わず、並べられた言葉が、私には、空虚に響いてしまいます。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

花

春のうららの　隅田川
のぼりくだりの　船人ふなびとが
櫂かひのしずくも　花と散る
ながめを何に　たとうべき

見ずやあけぼの　露つゆあびて
われにもの言う　桜木さくらぎを
見ずや夕ゆうぐれ　手をのべて
われさしまねく　青柳あおやぎを

錦おりなす　長堤ちょうていに
暮くるればのぼる　おぼろ月
げに一刻いっこくも　千金の
ながめを何に　たとうべき

作者不詳（武島羽衣の創作とは考え難い）　　　　　

歌詞出典：ja.wikipedia.org

注）うらら＝麗ら•か〔形動•ナリ活用〕と同義で、あるいはその名詞的用法かとも思われるがかなり珍しい(全訳+俗解)
しかしこれは、源氏物語「胡蝶」の巻で詠まれた次の和歌、

 「春の日の うららにさして 行く船は 棹のしづくも 花ぞちりける」

によったもの、とする『源氏物語』の研究者として名高い玉上琢弥氏の見解 (-wikipedia) に信憑性があります。第一連には、春、うらら (極めて稀な単語)、船、棹 (櫂)、しずく、散る、等々数多くの単語が「胡蝶」で詠まれている歌「春の日の」と共通であり、羽衣氏の創作というより古典作品の焼き直しに過ぎないように思われます(土のちり)

注）あけぼの＝曙〔名〕ほのぼのと夜が明けはじめるころ, その様子(辞泉+俗解)

注）青柳＝青々と葉をつけた柳 (辞泉)

注）錦＝１.種々の色糸で地色と文様を織り出した織物の総称 ２.美しいもの, りっぱなものをたとえていう語「錦織りなす紅葉」(辞泉)

注）くるれば=暮るれ〔暮るる•自動•下二•連体〕+ ば〔接助〕(全訳)

注）げに=実に〔副〕②感動を込めて下の語を強調する意を表す, 本当に, 実に(全訳)

注）げに一刻も千金の=これは、中国北宋の政治家、文豪、書家、画家、蘇軾そ しょくの詩「春夜」の一節「春宵一刻値千金」（春の夜のすばらしさは、ひとときが千金にもあたいするほど貴重なものだ）からの着想である (-wikipediaより概略) 。この結句もまた古典作品からの借り物、この歌詞を羽衣氏の創作だとは考え難い(土のちり)。

参照：学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文全訳)
小学館 大辞泉 1995 小学館 (辞泉)

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Bravi !!!!!!!!!!!!!!

2'15"

”花”
作曲：滝廉太郎
作詞：不 詳
合唱：日本女声合唱団
他演奏詳細不詳

改訂：2018.3.18 ヴァレリーの詩の場合 → ヴァレリーの詩を翻訳で読む場合
2026.06.18 注釈追記 武島羽衣の創作とは考え難く作詞者不詳とする
2026.07.10 HTML誤記訂正