ハインリッヒ・ハイネ「寂しい松の樹」

詩集「歌の本」より

寂しい松の樹

草も木もない北国の
山に立ってる松の樹が
雪と氷にとざされて
うつらうつらと眠ります。

その松の木が見た夢は
とおい東の椰子やしのゆめ。
烙やけつくような絶壁に
寂しく悩む椰子のゆめ。

Heinrich Heine 1827 Ein Fichtenbaum steht einsam aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「寂しい松の樹」歌の本 より：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）出典訳者あとがきより：「寂しい松の樹」─ 別れたアマーリエへの嘆きが、インドの詩でハイネが読んだ樹の恋と結婚の観念と結びついた。