ポール・フォール「小歌」

Paul Fort, 19世紀末～20世紀中葉 フランスの詩人。 幅広い活躍で近代仏文学の興隆にあずかって力あった（出典解題）。

小 歌

　木立生ひ繁る阜をかは、岸まで下おりて、静かな水の中へつづく。薄暗うすぐらい水の半なかばは 緑葉りょくえふ を、まつ靑さをなまたの半なかばは中空なかぞらの雲をゆすぶる。

　ここを通るは白雲しらくもの真珠船しんじゅぶね、ついそのさきを滑りゆく水枝みずえの筏いかだ……それ、眼の下したに堰せきの波、渦巻く靄もやのその中なかに、舟も筏いかだもあらばこそ。
　
　われらが夢の姿かな。船は砕け、筏は崩れ、帆はあれど、めあてなく、波のまにまに、影の夢、青い夢、堰せきに裂さけ、波に散り、あともない。

　木立生い繁る阜は岸までつづく。向むかひの岸の野原には今一面の花ざかり、中空なかぞらの雲一ぱいに白い光が掠めゆく……ああ、また別べつの影が来て、うつるかと見て消えるのか。

　　　　　ポオル・フォオル



Paul Fort 1898 "Image de mes Rêves" dans "Montagne, Forêt, Plaine, Mer"
ポール・フォール 1898『小 歌』-「山、森林、平野、海」より：上田 敏 訳

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店

注）阜＝おか 小高いところ 丘
注）水の半ば＝水面の半分
注）またの半ば＝もう一方の半分
注）中空＝なかぞら 空の中ほど 中天 高く(真上に近く)もなく低く(地平線に近く)もなく
注）水枝 = 瑞枝 みずみずしい若枝
注）堰 = せき 河川の水位調節用の構造物 人工の滝の形態をなす
注）掠めゆく＝かすめゆく すれすれに通ってゆく