しののに濡れて

題詞： 問 答もんだふ
　　　（その二 応答の歌）

聞きつやと　君が問はせる　ほととぎす
　　しののに濡れて　こゆ鳴き渡る

作者不明：萬葉集 1977

注）聞きつや＝ 聞く〘四段〙＋ つ〘助動詞〙時間的経過とは無関係な動作の完了 ＋ や〘係助詞〙疑問/問いかけ → 聞いたか

注）問はせる＝問ふ〘四段〙＋す〘助動〙已然形 謙譲 ＋ る〘助動〙尊敬 → 問われました

注）しののに = しっとり

注）こ＝〘代〙時間的/空間的に話し手に近いものを指す　ここ この

注）……ゆ＝〘助〙時や動作の起点/経過点を表す …を通って(＝経由の ユ ) …から

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集３ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改定：2018.06.15 誤記訂正 しののにに濡れて → しののに濡れて
　　：2018.06.16 タイトル誤記訂正 しののにに濡れて → しののに濡れて
　　：2018.06.16 注釈 聞きましたか → 聞いたか