いと麗はしき五月
なべての莟、花とひらく
いと麗はしき五月の頃
戀はひらきぬ
わがこころに。
諸鳥 のさへずり歌ふ
いとも麗はしき五月の頃
われうち開けぬ、かの人に
わが憧れを、慕ふ思ひを。
いと麗はしき五月の頃
戀はひらきぬ
わがこころに。
諸鳥 のさへずり歌ふ
いとも麗はしき五月の頃
われうち開けぬ、かの人に
わが憧れを、慕ふ思ひを。
Heinrich Heine 1827 Im wunderschönen Monat Mai aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「いと麗はしき五月」歌の本 より：片山敏彦 訳
出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
注）莟=つぼみ
注）この詩は、ロ―ベルト・シューマン作曲 ハイネの詩による歌曲集「詩人の恋」全 16 曲の第 1 曲に収められています。
改訂：2026.05.04 冗長かつ不正確な記述を削除
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者に送信し即公開はせず
(サイト劣悪仕様により不適切ボタン名の変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述し同ボタンで送信下さい
3. 送信内容は管理者の許諾を得たのち公開されるのが原則
4. 反公序良俗, 政治的偏向, 宣伝, 他サイト誘導 等々は不可
**********************************