Click Icon or Scroll

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の, こだまし, 雲に入り, 野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

改訂情報:


- 二人乗り自転車の歌 重要: たくさん分かち合う→運命を共有する (韻に託けて文法無視で意訳した前訳を改訂)

- ホセ・カレーラス「光さす窓辺」 対訳付き原語歌詞追記

2018-05-19

"Once Upon A December" - 映画より


ビデオクリップ再更新 (2022.09.11)

アニメーション・ミュージカル 映画 "Anastasia" より
オリジナルの歌 (Liz Callaway) と映像



YouTube 投稿者の Rosie7p さんが、"Once Upon A December" のサウンドトラックと、それにほぼ対応する画像(リップ・シンクはしていません)に歌詞をスーパーインポーズした作品を見つけました。

この歌の歌詞は、著作権保護のためここに記事として載せられないため、このビデオは大変好都合…… 埋込させて頂きます。
 (2011.09.11 取り消し)


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥


Liz Callaway さんの歌唱、歌詞の単語の一つ一つの発音・発声が非常にはっきりしていて、すばらしいですね。


Brava!!!!!!!!!!!!!!!!!

2'27"
"Once Upon A December" from animation musical "Anastasia"
Comp: David Newman & Stephen Flaherty
Lyrics: Lynn Ahrens
Vocal: Liz Callaway



参考:dancing bears=踊る熊たち
 painted wings=描かれた翼
 prance=後ろ足で飛び跳ねる
 silver storm=白銀の嵐 吹雪
 figures dancing=踊る人影
 glowing dim as an ember=燃えさしのように薄暗くなる輝き


関連記事:

1. 映画「アナスタシア」の歴史的背景と、"Once Upon a December" のブロックフレーテによる演奏
  → "Once Upon a December" - アナスタシア」

2. ロシアの歴史的苦難と、R.シャイー/コンセルトヘボウ管による、ショスタコーヴィッチのセカンド・ワルツ
  → 「ショスタコーヴィッチ Waltz 2:その1」


改訂:2018.05.20 誤植訂正
   2018.06.30 作曲者に David Newman を併記
   2021.12.20 ビデオクリップ更新
   2022.09.11 ビデオクリップ再更新


0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************