汝が初声は

題詞：夏の雑歌ざふか　鳥とりを詠よみき

ほととぎす　汝なが初声は　我われにもが

五月さつきの玉に　交へて貫ぬかむ

作者不明：萬葉集 1939

注）…もが＝〔願望〕…欲しい (大系)

注）五月の玉＝五月五日の薬玉をいう。長寿を祈るため香薬を錦の袋に入れ、五色の糸で飾った。
菖蒲やよもぎ、時には橘の花や実などを緒に通すこともあった (全集)

注）交へて貫か(む)＝混ぜて緒に通す
注）…む＝〔意思〕しよう

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集３ 1999 小学館
　　　岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店