題詞：二千十八年五月一日 肺炎が癒え退院するにあたり、通院を促し、病院を探し、付き添ってくれた、介護サービスの担当サービス責任者 Ｙさんに捧げるため、土のちりの作りし歌一首
我を急く 君が憂への 尊きに
ひとり逝く道 疾く還されたり
ひとり逝く道 疾く還されたり
土のちり (Uriah)
注）急く＝（せく）せかす いそがせる
注）憂へ＝（うれえ）嘆願 訴え 心配
注）尊きに＝尊きゆえ 尊いために
注）疾く＝（とく）すぐに 早速 急いで
注）還されたり＝（かえされたり） 帰されて 戻されて（…今ある）〔受け身・完了・現在〕
注）憂へ＝（うれえ）嘆願 訴え 心配
注）尊きに＝尊きゆえ 尊いために
注）疾く＝（とく）すぐに 早速 急いで
注）還されたり＝（かえされたり） 帰されて 戻されて（…今ある）〔受け身・完了・現在〕
参照：全文全訳 古語辞典 2004 小学館
全訳 古語辞典 2003 学研教育出版
全訳 古語辞典 2003 学研教育出版
改訂：2018.05.02 題詞に年号追記
2018.05.03 還されり→還されぬ され＋り は接続の誤り
2018.05.20 サ責 → サービス責任者
2018.07.27 還されぬ → 還されたり 完了し継続している表現に変更
2018.05.03 還されり→還されぬ され＋り は接続の誤り
2018.05.20 サ責 → サービス責任者
2018.07.27 還されぬ → 還されたり 完了し継続している表現に変更
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
(サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
**********************************