ハインリッヒ・ハイネ「山の聲」

詩集「歌の本」より

山　の　聲

山のはざまを騎士が行く、
陰気に静かな馬の足音。
「俺は今、戀しい人の腕へ行くのか？
それとも暗い墓へ行くのか？」
山の聲がそれに應こたへる───
「暗い墓へさ。」

騎士はそのまま進んでいくが
重い吐息ついて言ふ。───
「早や俺は暗い墓へ行くといふのか───
それも宜からう。墓の中には憩ひがある！」
山の聲がそれに答へる───
「墓の中には憩ひがあるさ。」

憩ひに充ちた騎士の頬には
一しずくの涙が落ちた。
「俺のために憩ひがあるのは墓穴だけか！
それなら墓も悪くはなからう。」
山の聲が空うつろに答へる───
「さうさ、墓もわるくはないさ。」

Heinrich Heine 1827 Die Bergstimme aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「山の聲」：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）聲＝声
注）宜からう＝良かろう