病めばすべなし

題詞：丹生女王にふのおほきみの、太宰師大伴卿ださいのそちおほともきやう に贈りし歌二首
　　 （その二）

古人ふるひとの　飲たまへしめたる　吉備の酒
　　病めばすべなし　貫簀ぬきす賜たばらむ

丹生女王にふのおほきみ：萬葉集 554

注）太宰師大伴卿(詞書)＝大伴旅人

注）古人＝昔の人 : ここでは大伴旅人を指す(大系)

注）飲へしめたる＝飲ませてくださった

注）吉備の酒＝名物の酒

注）貫簀＝ぬきす（病んでいるので横になるための）竹で編んだ敷物(大系)

注）賜らむ＝賜りたい 頂きたい : 旅人への甘え(大系)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店