もろき命も

題詞：老いたる身に病やまいを重かさね、年を経て辛苦たしなみ、また児等こらを思ふ歌七首 長一首 短六首
反歌 その五

水沫みなわなす　もろき命いのちも　栲繩たくなはの

千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ

山上憶良やまのうへのおくら：萬葉集 902

注）水沫なす = 水の泡のような

注）栲繩の = 枕詞 長いもの こと にかかる

注）千尋 = 1尋（両手を広げた長さ）の千倍　計れぬほど長い

注）‥‥にもが = ‥‥でありたい

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)

同反歌その一：「音のみし泣かゆ」
同反歌その二：「去ななと思へど」

改訂：2023.11.11 レイアウト更新, リンク追記