去ななと思へど

題詞：(山上憶良の) 老いたる身に病やまいを重かさね、年を経て辛苦たしなみ、また児等こらを思ふ歌七首 長一首 短六首
反歌 その二

すべもなく　苦しくあれば　出いで走り

去いななと思おもへど　此こらに障さやりぬ

山上憶良やまのうへのおくら：萬葉集 899

注）去なな = 去な〔去ぬ:自動ナ変:未然:去る, 逃げる, 死ぬ〕+な〔終助詞：自己の意志・願望〕…たい

注）此ら = 此〔代名詞:これ〕+ら〔主として人を表す名詞・代名詞に付く〕…たち (複数)/ここでは憶良の子等

注）障やり = 〔障やる:自動ラ四:連用:差し支える, 妨げられる〕

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)

同反歌その一：「音のみし泣かゆ」
同反歌その五：「もろき命も」

改訂：2023.11.11 レイアウト更新, リンク追記, 出典変更
2023.11.17 題詞に憶良の名を追記
2023.11.23 注） 末梢変更