ま幸くあらば

　

題詞：有間皇子 ありまのみこ自みずか ら傷いたみて松の枝えを結ぶ歌二首（その一）

　
　
　

岩代いはしろの 浜松が枝えを　引き結び

ま幸さきくあらば　またかへり見む

有間皇子ありまのみこ：萬葉集 141

注）有馬皇子ありまのみこ = 中大兄皇子なかのおおえのみこみ（後の天智天皇）の謀略といわれる謀反の咎により絞首された(大系[日本書紀]:抄録)

注）岩代 = 熊野古道（現和歌山県）の白浜近く 太平洋に面した地域(俗解)

注）結べる = (枝を)結んだ : 紐 枝 草 などを結び 願い事を 盟約 予祝した(全集:抄録)

注）ま幸く = ま〈真・接頭語〉＋幸く〈副詞・無事に/変わりなく〉(全文) まったく無事で(土のちり)

出典：日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館（全集）

参照：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)
：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館（全文）

改訂：2018.11.27 レイアウト更新 題詞追記 注釈加筆
：2018.11.30 注釈重複等誤記訂正加筆