W. アレント「わすれなぐさ」

ヴィルヘルム・アレント (Wilhelm Arent) は１９世紀末から20世紀初頭ににドイツで活躍した詩人で、初期自然主義の重要な現代詞華集の出版者。- de.wikipedia.org

わすれなぐさ

ながれのきしのひともとは、
みそらのいろのみづあさぎ、
なみ、ことごとく、くちづけし
はた、ことごとく、わすれゆく。

ヰルヘルム・アレント　--- 「詩集」

Wilhelm Arent (1899) Vergißmeinnicht：上田 敏 訳

注）ひともと = 一本
注）みづあさぎ = 水浅葱　浅葱 緑色ではなく薄い藍色・水色
注）はた = …そして
注）ヰ(ルヘルム)＝ヰ(ゐ)は、日本語の音節のひとつであり, 仮名のひとつである. 元来は, /wi/（現代の表記「ウィ」に相当）と発音された -wikipedia


原典：上田 敏 1905 「海潮音」本郷書院
出典： 海潮音‐日本近代文学大系 52 1971 角川書店

改訂：2019.06.23 レイアウト更新 リード追記
2026.03.24 レイアウト及リンク修正 原題追記 注記にヰ追記