野をば な焼きそ

　

題詞： 雑ざふ 歌か

　
　
　

おもしろき　野をば な焼きそ　古草ふるくさに

新草にひくさまじり　生おひば生おふるがに

作者不詳：万葉集 3452

注）…ば = 〔は•係助•"を"につき濁音化•強調〕 (全文全訳)

注）な焼きそ = 焼くな (俗解)

注）生ひば生ふる = 生えれば生える(俗解)

注）…がに = 〔=がね•終助) 上に接続する動詞の実現を期待する気持ちを表す (全文全訳) …だろうから

出典：新日本古典文学大系 萬葉集3 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集3 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文全訳)

改訂：2019.12.29 レイアウト更新 新日本古典文学大系 (岩波) 記載の安直な注釈の引用を廃し 注) を改変