李香蘭 映画 「私の鶯」

太平洋戦争末期、あの忌まわし時代に、特に国威発揚もしないこのようなコスモポリタン的な音楽映画が作られていたことを知って大変驚きました。

概要：
「私の鶯」は、1942年に製作が開始され、44年に完成した満洲映画協会と東宝の共同製作による映画である。大佛次郎の原案をもとに島津保次郎が脚色・監督、李香蘭（山口淑子）が主演した。ロシア革命から満州事変・満州国成立にかけてのハルビンの白系ロシア人社会が主要な舞台となっており、劇中の多くの部分でロシア語の会話が用いられている。現地のハルビン交響楽団も撮影に協力した。満洲・日本での劇場公開は実現しなかったが、1944年8月から翌年6月にかけて数回北京・上海で上映されている。1984年にプリントが再発見された。　- wikipedia.org

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴

1984年に、残っていたフィルムが発見されましたが、画質・音質の劣化が激しく、失われてしまった部分もあるようですが、大変貴重な映像です。

映画は、当時、東方のパリと呼ばれることもあった美しい街、哈爾濱（ハルピン）を舞台に、全編のほとんどをロシア語による会話で物語が進み。そこで歌われるこの「私の鶯」も李香蘭がロシア語訳で歌っています。
（文末に、映画のイントロを記します）



  私の鶯

霧の深い宵も　小雪積もる夜半も
過ぎし昔偲びて　想出して唄ふは
愛し私の鶯か　夜毎 夢に見る

聴け　あれは雨の降る音
聴け　風の音もするよ
暗い冬は過ぎて
花咲く春が来る

ああ　ヤイヤイヤイヤイ　ヤイ それ まで・・・・

窓に映る大空　鐘に祈る心
胸にともるあかりは　誰も知らぬ燈火
何故か我が鶯は　羽をふるわせて

聴け　あれは馬車のゆく音
聴け　鈴の音もするよ
いずこからの便り　東から
春は来る

ああ　ヤイヤイヤイヤイ　 ヤイヤイヤイヤイ
アハハハハハ・・・・・
ああああアハハハハア・・・・・

サトウ・ハチロー

映画「私の鶯」では、映画の中ほどの事前音楽会の場面で "幻のハルピン交響楽団" をバックに第一連の歌詞とコーダを歌い、映画のラストシーンで、急逝した育ての親の墓の前で、第二連の歌詞を歌っています。ここでは、それぞれの歌唱場面を、独立した動画として埋め込みます。

なお、埋込元のビデオは、映画「私の鶯」全編を１時間40分ほどのビデオにしてアップされています。ここではその内の「私の鶯(前半)」と「私の鶯(後半)」の歌唱部分のみを、それぞれ再生開始/停止時間を指定して埋め込んでいます。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴

動画１.「慈善音楽会で」"幻のハルピン交響楽団" をバックに「私の鶯」前半とコーダを歌う満里子（マリア：李香蘭）

3'06"

"私の鶯"
作詞：サトー・ハチロー
作曲：服部良一
Sop. 李香蘭
Orch. ハルピン交響楽団

＊一度再生したのち、もう一度ビデオ画面をクリックすると、映画「私の鶯」の冒頭からの再生が始まります。

＊「私の鶯(前半)」だけを繰り返し聴きたい場合は、ブラウザの〔更新⟳〕ボタンで本ページを初期化し更新される画面中央の〔スタート▶︎〕ボタンをクリック/タップして下さい。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴

動画２.「ウスぺンスキー墓地で」急逝した最愛の養父ディミトリ・イワノヴィッチ・パニーニの墓の前で「私の鶯」後半を歌う満里子（マリア：李香蘭）

1'44"

"私の鶯"
作詞：サトー・ハチロー
作曲：服部良一
Sop. 李香蘭
Orch. ハルピン交響楽団

＊一度再生したのち、もう一度ビデオ画面をクリックすると、映画「私の鶯」の冒頭からの再生が始まります。

＊「私の鶯(前半)」だけを繰り返し聴きたい場合は、ブラウザの〔更新⟳〕ボタンで本ページを初期化し更新される画面中央の〔スタート▶︎〕ボタンをクリック/タップして下さい。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴‥∴

映画「私の鶯」（1944年、東宝、満映）※未公開

ハルビンを舞台に繰り広げられる音楽劇映画です。
1917年、ロシア革命によって追われ、シベリアから満州へ亡命してきたロシア帝室歌劇場の白系ロシア人歌手たちが、ある町で日本商社員の隅田に救われる。
しかし、その町にも戦火が迫り、オペラ歌手たちは隅田一家とともに数台の馬車に乗って町を脱出するが、途中で隅田は撃たれて負傷し、妻や幼い娘・満里子（マリヤ）や歌手たちを乗せた馬車とはぐれてしまう・・・
　監督・脚色　島津保次郎
　原作　大仏次郎
　撮影　福島宏
　音楽　服部良一

Link：映画「私の鶯」（上映時間：1時間40分）

改訂：2026.05.31 埋込動画更新分割表示 本文改定 動画表示ボタンX2設置