パット・ブーン "Anastasia"

イングリッド・バーグマン、ユル・ブリナー主演 映画「追憶」1957 より




長い間忘れていた大変懐かしい名前が三つも挙がりましたが、このパット・ブーンの歌も、ショスタコーヴィッチの "セカンド・ワルツ" を聴いて以来の、私の追憶の連鎖のひとつとして聴く機会がありました。
このメロディーとパット・ブーンの歌い方はよく覚えていて、中学生のころ、ラジオでたびたび聞いたことを思い出しました。「追憶」という映画のことは記憶にありません。

人は時として鬼に変わることはありますが、悪魔に変わる者も現れた前世紀。

ウラジーミル・レーニンとヤーコフ・スヴェルドロフの命によるといわれる、ニコライ２世一家７人全員と居合わせた４人、医師とその従者及び使用人、全員の惨殺。
銃剣で刺し至近距離から複数弾を浴びせる殺戮、火と薬品による著しい遺体損壊、遺体遺棄、事前に周到に計画された証拠隠滅、これらは悪魔でなければ到底できない。
　-en.wikipedia.org (注1)

殺戮の 80 年後、DNA 鑑定により全員の遺体が確認され、遺体はサンクトペテルブルクの首座使徒ペトル・パウェル大聖堂に再埋葬されたが、一家の葬儀に臨んだ、第1代ロシア大統領ボリス・エリツィンは、ロシア王室の殺人事件をロシア史上最も恥ずべきページの1つとして説明し、ロシアに悔い改め「血塗られた世紀」を終わらせるよう促した。
　-BBC News, Friday, 17 July, 1998

しかし、証拠隠滅がよほど徹底していたのか、あるいはまだ隠蔽を続けたい意思の現れか、新しい世紀になって久しい今もなお、レーニンの遺体は "レーニン廟" にまつられてる。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

救いなどありようもない歴史の重さに沈む心に、淡いはかない望みであった…… ロマノフ２世の末娘、アナスタシアは生きている！

映画「追憶」で音楽を担当しこの曲を作曲した Alfred Newman 氏は、後の、1997 年制作のアニメーション・ミュージカル「Anastasia」のテーマ曲 "Once Upon A December" を作曲した David Newman 氏のお父さん…… 親子二代でそれぞれ "Anastasia" を歌に。


Bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2'59"

"Anastasia"
Lyrics: Paul Francis Webster
Composed: Alfred Newman
Performed: Pat Boone

・are you what you seem (to be)?=君は これが自分と思える（本当の/そうあるべき）君なの？（言えないこと、抑えてる想いなど、あるのでは？）
・tremble=震える 身震いする
・sigh=ため息をつく
・has flown=過ぎ去る 飛び去る
・smile away=笑ってまぎらす

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

歌詞を掲載していましたが、この歌の歌詞は著作権保護期間中であるため、削除します。
2018.07.04

注１）Execution of the Romanov family - en.wikipedia.org

改訂：2018.07.09 アイコンの Link URL 誤記訂正
2021.06.01 試訳補足