鳴き渡り行く

詞書： 吉野宮よしののみやに幸みゆきたまひし時に、弓削皇子ゆげのみこ の 額田王ぬかたのおほきみ に贈おくり与あたへし歌一首

古いにしへに　恋ふる鳥かも　ゆづるはの
　　御井みゐの上うへより　鳴き渡り行く

弓削皇子ゆげのみこ：萬葉集 111

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）古に恋ふる＝ 昔のことを恋い慕う(大系)

注）ゆづるは＝ユズリハ の古名 トウダイグサ科の常緑高木（全集）

注）ゆづるはの 御井の上＝ゆずるはの樹のある御井の上（大系）

注）御井＝井戸・泉の美称（大辞林 第三版）

注）弓削皇子（天武天皇の第六皇子）と額田王（かつて天武の寵を受けた）は天武への思慕を共にし得た仲であった(大系)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　　岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

Link：額田王の答へし歌「けだしや鳴きし」