けだしや鳴きし

題詞： 額田王の和わし奉たてまつりし歌一首

古に　恋ふらむ鳥は　ほととぎす
　　けだしや鳴きし　我あがおもへるごと

額田王ぬかたのおほきみ：萬葉集 112

注）題詞： 和し奉りし＝答え奉った → 弓削皇子から贈られた歌に答えた

注）古に恋ふる＝ 昔のことを恋い慕う(大系) 亡き人を慕う(全集)

注）…む =〔仮定/婉曲〕…ような

注）けだしや =〔推量〕きっと　おそらく

注）…し =〔強調〕…にちがいない

注）弓削皇子（天武天皇の第六皇子）と額田王（かつて天武の寵を受けた）は天武への思慕を共にし得た仲であった(大系)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　　岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

Link：弓削皇子から贈られた歌「鳴き渡り行く」

改訂：2018.07.04 出典変更 全面改訂

2021.01.26 誤記訂正 作者名→額田王, 注釈語義訂正 …む=…ような, リンク更新"鳴き渡り行く"