雨の降る夜を

　

詞書：検税使 けんぜいし 大伴卿おほともきやう の霍公鳥ほととぎすをよみし一首　短歌を幷あはせたり　その短歌

　
　
　

かき霧きらし 雨の降る夜よを　ほととぎす

鳴きて行ゆくなり あはれその鳥

大伴旅人おほとものたびと：萬葉集 1756

注）かき霧らし = カキ は天候の急激な変化を示す接頭語→空かき曇り

注）あはれ = 賞美の気持ちを表す声 （悲しみ 仏の慈悲 などを表すのは平安以降：岩波）
　　　 = "あっぱれ" の語源と思われる（土のちり）

注）大伴 卿 = 卿 は高官に対する尊称 萬葉集では大伴旅人をさすのが例

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館

参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改訂：2017.05.25 注釈、あはれ = → 岩波古語辞典 訳②による

加筆：2017.05.25 注釈に、あはれ = "あっぱれ" の語源と思われる（土のちり）

訂正：2017.05.26 1.日本古典文学全集→ 新編日本古典文学全集　2.万葉集→ 萬葉集

改訂：2019.11.02 レイアウト更新 題詞加筆 他