悔しかも

詞書：日本挽歌にほんばんか一首への反歌はんか

悔くやしかも　かく知らませば　あをによし

国内くぬちことごと　見せましものを

大伴宿禰旅人おほとものすくねたびと：萬葉集 797

注）詞書 = ことばがき-和歌の前書のうち和語で書かれたもの,漢文で書かれたものは題詞
注）悔しかも =〔詠嘆〕悔しいことよ
注）悔しかも =〔詠嘆〕悔しいことよ
注）かく… = このようなこと…
注）…ませば…まし = …ていたら…であろう
注）あおによし = 通例では奈良にかかる枕詞が ここでは国内にかる
注）国内 = 国中 ここでは筑紫の国を指すと思われる
注）…ものを =〔感動〕…のになあ。

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)

改訂：2025.06.04 レイアウト更新, 詞書加筆