H・ハイネ「ロマンツェロ」跋文 抄訳

片山敏彦 訳 "ハイネ詩集" 序文より

ロマンツェロ - 跋文 抄訳

僕は幸福の時期に崇拜した
さまざまの偶像に別れを告げるための
最後の外出をした。
僕は無理矢理にわが身を
ルーヴルの美術館まで曳きずつて行つた。

そして臺座の上に立つてゐる大理石の
なつかしい女神さま、ミロのヴィーナスの前へ來たときに
僕は殆んどくづ折れた。
僕は泣いた。激しく泣いた。
石像さへも、きつと僕を憐れんだほどに。

ミロの女神さまも気の毒さうに
僕を見下ろしてゐなさったが、
詮ないことに、かうおつしやるかのやうだつた。
「ね、わたしは腕を失くしたのだよ、
助けて上げたくてもできないのだよ。」

　これは誰の詩だらうか？ アポリネール派の現代詩人だらうか？ 違う。
これはハイネの詩集「ロマンツェロ」の跋文である散文の一節を、詩の
形にして幾らか自由に私が書き直してみたので在る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 譯　　者

　Heinrich Heine 1851 "Romanzero"（跋文抄訳）
　 片山敏彦 訳 1938 ハイネ詩集 序文 新潮社　

出典：片山敏彦 訳 1951 ハイネ詩集 新潮社

注）跋文 = ばつぶん 書物の後書き
注）詮ない = せんない 報いられない しかたがない
注）出典は段落なし, ここではより詩の形らしく３連とした

改訂：2019.10.14 レイアウト更新