清き山辺に

題詞： 挽歌ばんか

　 玉梓 たまづさの　妹いもは玉かも　あしひきの

　清きよき山辺やまへに　撒まけば散りぬる

作者不明：萬葉集 1415　　

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)

注）玉梓の = 枕詞　一般的には 使い（便りを預かり届ける）にかかる
ここでは、使い を送る相手としての 妹 にかけたと思われる(大系)

注）玉かも……ぬる = まるで玉みたいに……した

注）あしひきの = 枕詞　山 峰 などにかかる

注）撒けば = 散骨の意

改訂：

2025.02.14 題詞追記,レイアウト更新,ルビ追記