こよ鳴き渡れ

萬葉集巻第十八 より

ほととぎす　こよ鳴き渡れ　 灯火 ともしびを

月夜つくよになそへ　その影も見む

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集 4054

注）こよ = コは "ここ"  ヨは "より" の意で通過点を示す → ここを通って（全集）

注）なそへ = 見たてる

注）…も = 承ける語を不確実なものとして提示 …せめてそれを（全集）

注）…む = …よう …たい〔意思/希望

出典：新日本古典文学大系 萬葉集４ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集４ 1999 小学館
　　　岩波 古語辞典 補訂版 1990岩波書店

＊注釈に 新編日本古典文学全集 を引く場合、末尾に（全集）、それに加えて
　新日本古典文学大系 をも引き、併記する場合、末尾に（大系）と記す。
　末尾に何も記載のない注釈は、新日本古典文学大系、または、岩波古語辞典より。

改訂：2017.08.10 注釈引用説明に加筆
：2018.08.19 レイアウト更新 注釈 "こよ" に説明加筆