しきたへの 袖交へし君 玉垂の
越智野過ぎ行く またも逢はめやも
柿本人麿：萬葉集 195
注）しきたへの = 枕詞 床/枕/袖/衣/袂/家/黒髪 などにかかる
注）袖かへし = 袖を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという〈俗信〉
注）玉垂の = たまたれの 枕詞 “越智野” の読み ”を” にかかる 元の意はすだれの美称
注）越智野 = 越智の地にある大野
注）過ぎ行く = 衰え 終る 亡びる 消え去る → 亡くなって葬られるの意
注）…めやも = …るだろうか、いや …ないな。
出典：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店
注）袖かへし = 袖を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという〈俗信〉
注）玉垂の = たまたれの 枕詞 “越智野” の読み ”を” にかかる 元の意はすだれの美称
注）越智野 = 越智の地にある大野
注）過ぎ行く = 衰え 終る 亡びる 消え去る → 亡くなって葬られるの意
注）…めやも = …るだろうか、いや …ないな。
出典：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
(サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
**********************************