またも逢はめやも

しきたへの　袖交そでかへし君　玉垂の

越智野をちの過ぎ行ゆく　またも逢あはめやも

柿本人麿かきのもとのひとまろ：萬葉集 195

注）しきたへの = 枕詞 床/枕/袖/衣/袂/家/黒髪 などにかかる
注）袖かへし = 袖を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという〈俗信〉
注）玉垂の = たまたれの 枕詞 “越智野” の読み ”を” にかかる 元の意はすだれの美称
注）越智野 = 越智の地にある大野
注）過ぎ行く = 衰え 終る 亡びる 消え去る → 亡くなって葬られるの意
注）…めやも = …るだろうか、いや …ないな。

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店